With this production, director Luis Salgado captures the enduring appeal of Sherman Edwards’ musical—and America.