For Amanda Seyfried, the Peacock limited series offered a rare opportunity to play a character adapted from a book while working closely alongside the author, Liz Moore.