As former drivers delivering Amazon packages fighting to get their last paycheck, they plan to sue. An employment attorney explains what their legal rights are.