Stepping onto Barry station’s platform, you might be surprised by jazz filtering through the screech of train brakes and TfW announcements ...