An Atlanta lawyer who repeatedly cited phony legal cases in her client’s divorce appears to have used generative AI to craft arguments, appellate judges say.