Waze, a Google-owned navigation app that's separate from Google Maps proper, somehow still comes out on top - here are the three main reasons why.