Happy Sad” exhibit pulls viewers into a world of forced optimism and slow collapse, where privilege floats like a balloon — until it doesn’t.