The small, traditional, front-engine, rear-drive sport coupe makes winding roads a pleasure, but major highways a pain. And there’s not even a good stereo to help.