At traditional Korean barbecue spots, runners bring sliced meats, banchan, and sides to the table, with diners expected ... and even brushing sliced beef short ribs in a sweet, savory sauce ...