With breathtaking aesthetics and joyous performances, the audacious adaptation – now almost 30 years old – is greater than the sum of its parts ...