Many borrowers’ credit scores increased during the years-long student loan forbearance. Now, that progress is now being undone.