For the average American Catholic in the pews, the upcoming changes to the text of the Mass might mean little more than memorizing a few new prayer responses. But when the revised translation of the ...