The housing affordability gap narrows as new home prices become competitive with existing properties, especially in South and West where inventory increased, a new report found.