As one species of European songbird island-hopped to colonize mid-Atlantic archipelagoes over the course of a half million years, their songs lost their sense of syntax. Chaffinches (Fringilla coelebs ...