Allison Nixon had helped arrest dozens of members of The Com — a loose affiliation of online groups responsible for violence and hacking campaigns. Then she became a target.

Canadian authorities are piecing together the digital footprint of the teenager who murdered family and classmates in a rare ...