The mayor’s inability to sway a City Council race is far from disastrous. But it does show he needs to pick his battles.