Knowing when a virtual vet visit is the right call for your pet could save you a lot of time — and a lot of money.