The new documentary, “It’s Never Over, Jeff Buckley,” pays tribute to the “Hallelujah” singer, who died too young at age 30.

An era-appropriate melody plays as photographs move slowly across the screen and a voice reads heartfelt letters written ...