Mapping out a six-month product cycle for an educational platform forces your team to face a massive visual bottleneck.