The Oscar winner reveals why she turned down the 1996 comedy—and offers a heartfelt tribute to the late, great Diane Keaton.