With veteran K-pop songwriters, top-tier producers, and a perfectly crafted finale, the 'K-pop Demon Hunters' soundtrack is a surprise chart-topper.