Sam Riviere’s absurdist, unruly satire charts an outbreak of ‘twinning’ and artistic imitation on a creative writing course ...