A new report from Ontinue is raising major concerns about how Microsoft Teams handles cross-tenant collaboration.