More affordable than ever, 3D printers are booming for personal, professional, and educational use. Here's everything to know before you buy one, along with the top models from our hands-on testing.