The threshold for receiving a 1099-K is higher — but that doesn’t mean you’re off the hook if you don’t get one.