To Kelly Marie Tran, acting in “The Wedding Banquet” felt like “free therapy.” In the new film, a remake of Ang Lee’s 1993 romantic comedy, Tran plays Angela, an American lesbian whose wealthy Korean ...