Spa Resort Hawaiians finds renewal under Fortress Investment Group, reshaping its identity while preserving its roots.