The firing of Democrats, bound to face legal review, poses uncharted challenges to the agency’s role as a business and tech watchdog.