Nothing is worse than possessing a dangerous arsenal of foreign language fragments and an over-enthusiasm for deploying them.