The Post Office has halted development of a replacement to its scandal-hit Horizon software, as it struggles to overhaul its operations in the wake of one of the UK’s biggest miscarriages of justice.