An indie sci-fi riff on the open world adventuring of Breath of the Wild, Star Overdrive is a game with plenty of heart.