New federal work rules could cut benefits for nearly 56,000 New Mexicans as food banks brace for rising demand and confusion.