San Francisco’s Castro Theatre reopens after a $41M renovation, debuting new events and confirming Frameline’s 2026 return to the historic venue.