There’s an uplifting comfort in director Jessica Zitter’s documentary “The Chaplain & the Doctor,” in which we witness two ...