Tubi, a free streaming service, simulcasted the Super Bowl, helping Fox reach the highest number of viewers in game history.