The experience of reading ‘is miraculously and mysteriously neither objective nor subjective,’ American writer and translator ...