Officials told the student she’d been reported under a new policy that mandates individuals to use bathrooms that correspond with their birth gender.