The organization was placed on social probation following the university’s monthslong investigation into Student Conduct Code violations like excessive noise and identity concealment.