The new American comedy anthology TV series “Side Quest,” a spin-off to “Mythic Quest,” features four standalone episodes that are set in the “Mythic Quest” world. Created by Ashley Burch, ...