Siren’s Rest is a thalassophobic nightmare, but its shallow story does a disservice to its excellent premise and starring ...