The sudden death of Art Bodega's editor sparks a dispute over Billy Crudup's unreleased cover story.