“Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery” delivers a stylish, witty, and tightly crafted mystery filled with sharp dialogue ...