A leading Scots letting agent has warned that policies which seek to undermine the PRS are damaging tenants’ wellbeing.