When a car brand can to many things simultaneously, from redesigning its models to evolving its retail strategy, it surpasses the niche stage, as Genesis is proving.