The creative liberties taken by the Bob Dylan biopic are short-circuiting its target audience.