Thanks to the neat structure of Ken Ludwig’s adaptation and this show’s lush staging, the 1934 murder mystery sweeps viewers onto a train and into another era.