The pop star’s experimental, religious new album has found an unlikely fan in the Vatican, writes Fiona Sturges. Could this ...