Withholding too little taxes or paying too little in estimated taxes is an easy mistake to make. Learn how to avoid a tax penalty for under-withholding taxes.