Update work on Banff’s popular upper hot springs continues, with the new site expected to reopen by early 2026.