A handful of smart reconfigurations to their beloved one-bedroom loft in a former piano factory let the designer couple create space for their children without having to move.